Matthew 19:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua jaɨkue rupi amokue wae reta ueru Jesús pe isambiaɨ reta. Echa’ä uipota reta Jesús oñono waerä ipo jese reta jare uyerure waerä Tumpa pe jese reta. Erëi Jesús jemimboe reta uñeengata jokua sambiaɨ ueru wae reta pe. “Awɨye jekuaeño pembɨawái Jesús,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare amocue vae güeru Jesús oĩ vae pe sambiaɨ reta, Jesús oñono vaerã ipo jese reta jare uyerure vaerã Tumpa pe jese reta. Ẽrei jemimboe reta uñeengata güeru vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare amogüe vae güeru Jesús oia pe michia reta, Jesús oñono vaera ipo jese reta jare oyerure vaera Tumpa pe jese reta. Erei jemimboe reta oñeengata güeru vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ ogueru hikuái mitã kuéra mimi Jesús rendápe, omoĩ haguã ipo hi'ári kuéra ha oñembo'e haguã hese kuéra; umi hemimbo'e kuéra katu ipochy umi heruhára kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta mitã mimi ojereraha Jesús rendápe, ha'e omoĩ haguã ipo iñakãre ha oñembo'e haguã hese kuéra. Umi hemimbo'e kuéra katu, ipochy umi mitãme oguerúva ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare amogüe vae güeru Jesús oïa pe michia reta, oyerure vaerä Tumpa pe oñono reve ipo jese reta. Ërei jemimboe reta oñeengata jókuae jerúa reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo ojegueru hendápe mitãkuéra Ha’e omoĩ hag̃ua ipo iñakã ári ha oñembo’e hag̃ua hesekuéra; hemimbo’ekuéra katu ipochy heruharakuéra ndive, ha oja’o hikuái ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jesus oĩa py oguerua kyrĩgue, ha'e kuery re opo omoĩ reve onhembo'e aguã. Ha'e ramo herua kuery pe hemimbo'e kuery ijayvu ete.