Matthew 19:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi pëti kuimbae ou Jesús oï wae pe jare jei chupe: “Oporomboe wae, jupi wae ko nde,” jei chupe. “¿Mbae nunga mbae ikawi wae pa ayapota anoi waerä tekowe opa mbae wae?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare penti cuimbae ou jei Jesús pe: —Oporomboe vae, nde ndepɨacavi co. ¿Mbae nunga mbae icavi vae pa ayapota anoi vaerã tecove opa mbae vae? —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare metei cuimbae ou jei Jesús pe: —Oporomboe vae, nde ndepɨacavi co. ¿Mbae nunga mbae icavi vae pa ayapota, anoi vaera tecove opa mbae vae? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩ karia'y oguahẽ Jesús rendápe ha oporandu ichupe: --Mbo'ehára marangatu, ¿mba'épa iporãva ajapo vaerã ahupity haguã pe tekove opave'ỹva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ karia'y oguahẽ Jesús rendápe ha oporandu chupe: —Mbo'ehára, mba'e iporãvapa ajapo vaerã ahupyty haguã jeikove opave'ỹva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave metei taɨrusu ou jei Jesús pe: —Oporomboe vae, jupi vae. ¿Mbae ikavi vae pa ayapota anoi vaerä tekove opambae vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ou peteĩ kuimba’e Hesu rendápe ha oporandu ichupe: Mbo’ehára, mba’éichagua tembiapo porãpa ajapova’erã ahupity hag̃ua pe tekove opa’ỹva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e jave Jesus oĩa py peteĩ ou vy oporandu: — Porombo'ea, mba'e nda'u ajapo 'rã iporã va'e, tekove marã e'ỹ aupity aguã?