Matthew 19:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kuimbae jei Jesús pe: “Che ayawɨ'ä etei pëti awe kua reta. ¿Mbae ye ra uata chewe ayapo waerä?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave cuimbae jei Jesús pe: —Ayavɨ'ã penti ave cua mboroyocui reta chemichi güive. ¿Mbae ye pa uata cheve ayapo vaerã? —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave cuimbae jei Jesús pe: —Mbaeti ayavɨ metei ave cuae mboroócuai reta chemichi güive. ¿Mbae pa oata cheve vɨteri ayapo vaera? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe karia'y he'i ichupe: --Opa ko'ã mba'e ajapo va'ekue che mitã guive, ¿mba'épa oime ajapove vaerã?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe karia'y he'i chupe: —Opa umíva niko ajapopáma. Mba'éiko ajapove vaerã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave kuimbae jei Jesús pe: —Chetaɨrusu güive aiko opaete kuae mborookuai reta jeigüe rupi. ¿Mbae ye pa oata cheve ayapo vaerä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe mitãrusu he’i: Umi mba’e umíva ningo che ajapopa voínte, mba’épa ajapoveva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kunumi va'e aipoe'i: — Ha'e nunga ha'e javi ajapopa ae ma. Mba'e tu xevy oata teri?