Matthew 19:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¿Këraita ra ko pëti camello uasa waerä yuu jesakua mii rupi? Jokua yawái. Erëi che tae pewe, yawaieteta ko pëti ikokatu wae onoi waerä tekowe opa mbae wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che jae ye peve, yavai ete icocatu vae uique vaerã Tumpa iporoyocuia pe, maemɨmba camello jee vae yuu jesacua rupi uasa vaerã güi —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che jae ye peve, yavai yaeta oicocatu vae oique vaera Tumpa iporoocuaia pe, maemɨmba camello jee vae yuu mi jesacua rupi oasa vaera güi —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e jevy peẽme, nda hasyiveha peteĩ camello ohasa haguã ju resa rupi, pe mba'eta rerekoha oike haguãgui pe reino yvága peguápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'eve katu peẽme, hasyvéta peteĩ imba'e retávape oike haguã Tupã sãmbyhýpe, peteĩ kavajúgui ohasa rangue ju resa rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che jae ye peve, yavai yae ko oikokatu vae oike vaerä Tumpa iporookuaía pe, yuu jesakua rupi camello oasa vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Che ha’e jevy peẽme, ndahasyveiha peteĩ guéi ohasa hag̃ua ju resa rupi, peteĩ ipirapire hetávagui oike hag̃ua Ñanderuete retãguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipoa'e avi pẽvy: Nhanderuete po'akaa py oguerekopa va'e oikea gui ndaxyive juu nambi kua rupi mymba camelo oaxa aguã — he'i.