Matthew 19:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jemimboe reta kua uyandu yawe, ipɨakañɨete jare jei reta: “Jukuärái yawe, ¿kía ra ipuereta uyerepɨ awɨye waerä oo Tatawasurenda pe jayawe?” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús jemimboe reta cua uyandu yave, ipɨacañɨ jare jei: —Jucuarãi yave, ¿quía pa ipuere uyembɨasaca?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús jemimboe reta cuae oendu yave, ipɨacañɨ yae jare jei: —Jocorai yave, ¿quia pa ipuere oñemboasauca?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Hemimbo'e kuéra ohendúvo upéva ohecharamoite ha oporandu ojupe kuéra: --¿Mávapa upéicharamo ikatúne ojesalva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hemimbo'e kuéra ohendúvo upéva omomba'ete, ha he'i ojupe: —Máva piko aipórõ ikatúta oñepysyrõ?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús jemimboe reta kuae oendu yave, ipɨakañɨ jare jei reta: —Jökorai yave, ¿kia pa ipuereta oyemboasauka?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hemimbo’ekuéra ohendúvo péva ipy’andýi joa hikuái, ha he’i: Upéichata ramo máva piko ikatúta ojesalva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hemimbo'e kuery ha'e nunga oendu vy onhemondyipa. Ha'e vy aipoe'i okuapy: — Ha'e rami vy mba'e xagua 'rã tu oo jepe?