Matthew 19:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro jei Jesús pe: “Mase, ore ndueya ma opaetei nduiko waerä nderemimboe retarä. ¿Kërái pa Tumpa umɨñatimata oï orewe kuri jokua re?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pedro jei chupe: —Mase, ore opaete mbaembae ndueya, ndoyu vaerã nde ndive. ¿Mbae pa nonoita ore?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pedro jei chupe: —Mase, ore opaete mbae roeya, royu vaera nde ndive. ¿Mbae pa rogüɨnoita ore?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upémaramo Pedro he'i ichupe: --Ore Jára, ore niko rohejapa va'ekue opa umi mba'e roguereko va'ekue, romoirũ haguã ndéve. ¿Mba'épepa hekoviáta oréve?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ Pedro he'i chupe: —Ore niko roheja opa mba'e ndéve romoirũ haguã. Mba'éichapa oñemyengoviáta oréve upéva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pedro jei chupe: —Mase, ore roeya opaete mbaembae royu vaerä nderupíe. Jayave ¿Mbae pa rogüɨnoita?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Pédro he’i ichupe: Ore ningo rohejava’ekue opaite mba’e ha roju nde rapykuéri, ha mba’épa oikóta orehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Pedro aipoe'i ixupe: — Ore kuery ma opa mba'e roejapa va'ekue nderupive orekuai aguã. Mba'e 'rã tu ha'vy ore rojopy?