Matthew 19:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe yuweru wi amokue fariseo reta Jesús oï wae pe uyawɨka waerä tëi chupe iñee rupi umbɨjeko reta waerä. Jayawe upɨrandu reta chupe kuärái: “Tumpa jei wae rupi, ¿ipuereta ra kuimbae omombo jembireko ipotawe mbae re?” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yugüeru vi fariseo reta Jesús oĩ vae pe. Jae reta uipota tẽi uyavɨca chupe. Jáeramo upɨrandu reta chupe: —¿Jupi pa cuimbae omombo vaerã jembireco ipotave mbae jeco pegua?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yogüeru vi fariseo reta Jesús oia pe. Jae reta oipota tei oyavɨuca chupe. Jae rambue oparandu reta chupe: —¿Jupi pa cuimbae omombo vaera jembireco oipotagüe mbae jeco pegua?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ fariseo kuérava oñemboja Jesús rendápe oipy'ara'ã haguã ichupe ha oporandu hikuái: --¿Ikatúpa pe ména opoi hembirekógui oimeraẽva mba'e rehe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Fariséo kuéra oñemboja Jesús rendápe omoñuhã haguã chupe. Oporandu chupe hikuái: —Ikatúpa peteĩ ména opoi hembirekógui oimeraẽ mba'ére?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave yogüeru vi fariseo reta Jesús oïa pe. Oipota tëi oyavɨuka reta chupe, jei reta reve: —¿Jupi pa kuimbae omombo vaerä jembireko opaño mbae re?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha fariseokuéra oñemboja hendápe oipy’ara’ã hag̃ua ichupe, ha oporandu hikuái: Ikatúpa pe kuimba’e opoi hembirekógui oimeraẽ mba’e rei rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus oĩa py ou amongue fariseu kuery. Oeko a'ã vy oporandu okuapy: — Ha'eve nda'u mba'emokue py rive ime kuery opoi aguã gua'yxy gui?