Matthew 19:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Tumpa jei: ‘Kuimbae usɨrɨta tu jare ichɨ wi iko tee waerä jembireko ndiwe. Jare mokui wae uyeyapota pëti ramiño.’ Jukuärái uyekuatía oï,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Tumpa jei cuarãi: ‘Jáeramo cuimbae usɨrɨta tu jare ichɨ güi, jare oota ico vaerã jembireco ndive. Jare mocui vae uyeyapota penti ramiño.’ Jucuarãi jei Tumpa —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Tumpa jei corai: Jae rambue cuimbae oeyata tu jare ichɨ, jare ojota oico vaera jembireco ndive. Jare mócoi vae oyeapota metei ramiño. Jocorai jei Tumpa —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

He'i avei: “Upéva rehe pe kuimba'e oheja vaerã túvape ha isýpe oho haguã hembireko ndive, ha oiko haguã mokõivévagui peteĩ.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'ive avei: “Upévare pe kuimba'e oheja vaerã itúva ha isýpe, ojoaju haguã hembireko ndive, ha oiko mokõivégui peteĩ.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Tumpa jei körai: “Jáeramo kuimbae oeya tu jare ichɨ, oyogüɨreko vaerä jembireko ndive. Jare mókoi reve toyogüɨreko metei ramiño.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i hague: Pe kuimba’e ohejava’erã itúva ha isýpe ha ojoajuva’erã hembireko ndive, oiko hag̃ua mokõivévagui peteĩ to’o añóntema.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i: “Ha'e nunga rupi ava oeja 'rã nguu ha'e oxy, onhemoirũ 'rã gua'yxy re, mokoĩ 'rãgue py peteĩ'i to'o ikuai aguã” he'iague?