Matthew 19:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe che tae pewe, mbaetɨ ma ko ñonoï mokui wae rami. Yureko ma ko pëti ramiño. Jáeramo kuimbae jare kuña Tumpa uyapo pëti ramiño wae, awɨye kiawe tumbɨsɨrɨ reta iyuwi. Jukuärái che jae,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo mbaetɨ ma mocui rami. Yugüɨreco penti ramiño. Jáeramo agüɨye quía tumbɨsɨrɨ Tumpa umɨĩru vae reta —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue mbaeti ma mócoi vae rami. Yogüɨreco metei ramiño. Tumpa omoiru reta rambue, agüɨye quia tomboyao —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicharamo na mokõivéima, peteĩntema. Upéva rehe yvypóra kuéra ndoipe'ái vaerã ojuehegui pe Tupã Ñandejára ombojuaju va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicharõ, upe guive ha'e kuéra ndaha'e véima mokõi yvypóra, peteĩntema. Upévare, yvypóra ndoipe'ái vaerã ojuehegui umi Tupã ombojoaju vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo mbaetɨ ma ko mókoi. Metei ramiño ma ko. Jáeramo kuimbae agüɨye tombosɨrɨ oyougüi Tumpa etei omboya oyoe vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha péicha ramo ndaha’evéima mokõi tete, peteĩntema (peteĩ to’o). Upévare umi yvyariguakuéra Ñanderuete ombojoajumava’ekue, yvyariguakuéra ndoipe’aveimava’erã ojuehegui mba’evéicharõ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy mokoĩ ve'ỹ ma ikuai, peteĩ'i to'o ma. Ha'e nunga rupi Nhanderuete omoirũ rire avave rei tomboja'o eme — he'i.