Matthew 19:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe fariseo reta jei chupe: “Jukuärái yawe, jayawe ¿maera pa Moisés umaeño kuimbae re omombo waerä jembireko? Jae jei kuimbae jaeño tuikuatía rani tupapire yemombo pewa jare tumee jembireko pe. Jayawe ramo ipuere omombo jembireko,” jei reta Jesús pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave fariseo reta jei chupe: —¿Maera pa Moisés oyocui cuimbae uicuatía vaerã tupapire jembireco omombo vaerã?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave fariseo reta jei ye chupe: —¿Maera pa Moisés oyócuai cuimbae oicuatía vaera tupapire jembireco omombo vae regua jembireco omombo vaera?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ oporandu hikuái ichupe: --¿Mba'e rehepa aipóramo Moisés ome'ẽuka pe tembirekópe kuatia mendare jopoi rehegua, ha upéicha opoi ichugui?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe umi fariséo he'i chupe: —Mba'ére piko aipo ramo Moisés rembiapoukapýpe he'i kuimba'e ome'ẽ vaerãha hembirekópe kuatia jueja rehegua, ha upéi opoi chugui?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave fariseo reta jei chupe: —¿Maera pa jayave Moisés oyókuai kuimbae oikuatía vaerä tupapire yomombo pegua, omombo vaerä jembireko?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i hikuái ichupe: Ha mba’érehe piko aipórõ Moises ome’ẽuka pe kuatia mendare jopoi rehegua, ojopoi hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui oporanduve ju ixupe: — Mba'e re ha'vy Moisés ome'ẽ uka raka'e kuaxia para omendaague mbovaipaarã, omenda va'e opoi aguã?