Matthew 19:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe reta: “Moisés umaeño peré pemombo waerä pembireko pe reta pepɨatäta ramo. Erëi jukuärai’ä iko iyɨpɨ wiwe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Moisés umaeño peré pemombo vaerã pembireco pepɨatanta ramo —jei Jesús—. Ẽrei Tumpa uyapo ramo yave, jucuarãi'ã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Moisés omaeño peré pemombo vaera perembireco pepɨatanta rambue —jei Jesús—. Erei Tumpa oyapoɨpɨ yave, mbaeti jocorai —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús he'i ichupe kuéra: --Pende py'ahatãguinte Moisés oheja va'ekue pepoi pene rembirekógui, iñepyrũmbýpe katu nda upéichai va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i chupe kuéra: —Pende py'a hatãguinte Moisés oheja vaekue peẽme pepoi pene rembirekógui. Iñepyrũmbýpe ndaupéichai vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús jei chupe reta: —Moisés omaeño peré pemombo vaerä perembireko, pepɨatäta jeko pegua. Ërei Tumpa oyapoɨpɨ yave, mbaetɨ ko jökorai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu he’i ichupekuéra: Pende py’a hatãitereígui Moises oheja pepoi hag̃ua pene rembirekógui, iñepyrũmbyetépe katu ndaupeichaiva’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus ombovai: — Peneakã ratã ramo Moisés penemomboi uka raka'e pendera'yxy gui. Ha'e rami teĩ jypy'i guive e'ỹ oejaa ha'e ramigua.