Matthew 19:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe che tae pewe, ime yawe kía omombo jembireko awasa uyapo mbae rewe, jare wɨreko yawe ambɨe kuña, uyapo ko oï awasa Tumpa jowai,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare che jae peve, penti cuimbae ipuere omombo jembireco, cuña aguasa uyapo yave. Ẽrei cuña uyapo'ã yave aguasa, jare cuimbae omombo yave jembireco, jocua cuimbae uyuvanga co menda re umenda yave ĩru cuña ndive. Jae ramiño vi ĩru cuimbae umenda yave jocua cuña uyemomboca vae ndive, jae vi uyuvanga menda re —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare che jae peve, metei cuimbae ipuere omombo jembireco, cuña aguasa oyapo yave. Erei cuña mbaeti yave oyapo aguasa, cuimbae omombo yave, oñuvanga co menda re omenda yave iru cuña ndive. Jae ramiño vi iru cuimbae omenda yave jocuae cuña oñemombouca vae ndive, jae vi oñuvanga menda re —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che katu ha'e peẽme, pe opoíva hembirekógui ndaha'éima guive heko vaikue rehe, ha omendáva ambue kuña rehe, ombyaiha imendare; ha pe omendáva pe kuña iména opoi va'ekue ichugui rehe, oñemongy'a pe mendare ñembyai pyrépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che katu ha'e peẽme, “Oimeraẽva opoírõ hembirekógui, ha ndaha'éi ramo ñemyakã ratĩ haguére, pe kuimba'e omenda jeýrõ, oporomyakã ratĩ hína. Ha pe omendáva pe kuña ojepoívare, oporomyakã ratĩnte avei hína.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare che jae peve, kia nunga kuimbae omombo jembireko, aguasa oyapoä reve yave, jare güɨreko yave ïru kuña, oyuvanga ko menda re ani jókuae kuña oyemombogüe kia nunga kuimbae güɨreko yave oyuvanga ko menda re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che katu ha’e peẽme: Oimeraẽ opoíva hembirekógui, ndaha’éi ramo ombyaígui heko vai rupi imenda reko, ha omenda ramo ambue rehe, upéicharamo omongy’a imendare.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xee ma aipoa'e pẽvy: Itavy reiague re'ỹ ri gua'yxy gui ava opoi vy amboae re omenda va'e ma itavy, [ha'e opoi pyre re omenda va'e voi itavy avi] — he'i.