Matthew 2:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jawoi pewa José upüa, jare pɨ̈tu oï rewe wɨraa sambiaɨ ichɨ ndiwe ɨwɨ Egipto kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave José upũa, jare pɨ̃tu oĩ reve güɨraa sambiaɨ jare ichɨ ɨvɨ Egipto cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave José opúa, jare pɨtu reve güɨraja michia jare ichɨ ɨvɨ Egipto cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ José opáy ha upe pyharépe voi ogueraha pe mitã ha isýpe Egíptope,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévo José opáy. Pe pyharépe voi ogueraha pe mitã ha isy Egíptope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave José opüa, jare pɨ̈tu reve güɨraja michia jare ichɨ ɨvɨ Egipto kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jose opáyvo opu’ã pe pyharépe ha ogueraha pe mitãme ha isýpe Egípto retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo opu'ã pyavyve. Ava'i ha'e ixy ogueraa vy Egito katy oje'oi.