Matthew 2:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kua jaɨkue rupi Herodes umano. Jare José imeño iko ɨwɨ Egipto pe. Jayawe uyekuaa ye chupe ipau pe pëti araɨwa Tumpa ombou wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Herodes umano ma yave, José Egipto pe oĩ rambueve, penti ángel yandeYa pe uyeyocui vae uyecuaa José pe ipau pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Herodes omano ma yave, José Egipto pe oi rambueve, metei araɨgua ñandeYa pe oyeócuai vae oyecuaa José pe ipaɨu pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Herodes omano rire katu, peteĩ Ñandejára ángel ojehechauka iképe Josépe, Egíptope, ha he'i ichupe:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Herodes omano riréma, peteĩ Ñandejára remimbou ojechauka Josépe iképe, Egíptope. Ha he'i chupe:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Herodes omano ma yave, José Egipto pe oï ramboeve, metei yandeYa iaraɨgua oyekuaa José pe ipaɨu pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heródes omano rire katu peteĩ yvága rembiguái ojehechauka jevy Josépe, Egípto retãme,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Herodes omano ma rire Egito yvy re José oikoa py ra'u rupi ojexa uka peteĩ anjo Senhor-a guigua. Ha'e vy aipoe'i: