Matthew 2:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi kua mburuwicha wasu Herodes pe jeräkua yawe, ipɨa kawi’ä upɨta. Echa’ä jae uipota’ä etei uyekuaa waerä ïru mburuwicha, echa’ä uipota’ä uyepepɨka ramo. Jare opaete Jerusalén pewa reta uyembɨpɨa’ä Herodes ipɨa kawi’ä oï wae re, echa’ä jae reta ukɨye chuwi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mburuvicha guasu Herodes cua uyandu yave, uyemɨpɨa'ã. Opaete Jerusalén pegua reta uyemɨpɨa'ã vi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mburuvicha guasu Herodes cuae oendu yave, oquɨye. Opaete Jerusalén pegua reta vi oquɨye.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Rey Herodes oikuaávo upéva ipy'atarovaite ha Jerusalengua kuéra avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mburuvicha guasu Herodes oikuaávo upéva ipy'a tarovaite, ha Jerusalengua avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha guasu Herodes kuae oendu yave, okɨɨye. Jare opaete Jerusalén pegua reta okɨɨye vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tetã ruvicha Heródes ohendu vove ko’ã mba’e ipy’andýi ha hendive oĩva avei opaite Jerusalenguakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga omombe'ua rã huvixa Herodes oendu vy onhemondyi, Jerusalém py ikuai va'e ha'e javive reve.