Matthew 2:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Tumpa jei: ‘Belén jae ko tëta wasu raɨ ikawiete wae ɨwɨ Judea pe oï wae. Echa’ä joko pe oata oï pëti mburuwicharä ikota wae. Jare jae uyandareko kawita oï Israel iñemoñaa reta re – jae ko che aiparawo wae reta,’ jei.” Jukuärái jei Tumpa iñeerɨru pe,” jei reta Herodes pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

‘Belén Judea pegua penti tenta guasu Judea pegua icavi vae. Echa'ã joco pe oata penti mburuvicharã. Jae oyocuita Israel pegua reta. Israel pegua reta chembae co.’ Jucuarãi jei —jei reta chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Belén Judea pegua metei tenta Judea pegua icavi yae vae. Echa joco pe oata metei mburuvichara. Jae oyocuaita Israel pegua reta. Israel pegua reta chembae reta co. Jocorai jei —jei reta chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha nde Belén Judea pegua, na ne michĩvéi mba'evéichavo upe tetã megua mburuvicha kuéra apytépe; osẽtagui nde hegui peteĩ mburuvicha guasu oñangareko vaerã che retã Israel rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Ha nde Belén reiméva Judá yvýpe, na ne michĩvéi mba'eveichave ramo táva kuéra apytépe upe tetã megua. Nde hegui osẽta peteĩ mburuvicha guasu oisãmbyhýtava che retã Israel.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Nde Belén, ɨvɨ Judá pegua michi yae vaeä ko nde Judá pegua tëta guasu reta güi. Echa ndegüi oëta oporogüɨroata vae. Jae oyangarekota Israel pegua chembae vae reta re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde, Belen, Júda retã megua, nde ningo pe imichĩvéva umi táva Judaygua apytépe, ndehegui osẽta peteĩ mburuvichaguasu omboguata porãva’erã che retã Israélpe (Miquéas 5,2).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ndee Judá yvy regua Belém tekoa, Judá regua tetã tuvixakueve ikuai va'e gui mba'eve py nane'yvyĩvei, mba'eta ndea gui ae 'rã oiko Joguerekoarã, xevygua Israel kuery re opena va'erã”, he'i va'ekue.