Matthew 2:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae reta uikuaaka ma chupe yawe, Herodes jei tëi chupe reta umbɨtawɨ rewe: “Pekua Belén pe peka jokua sambiaɨ mii,” jei chupe reta. “Jare pewäe chupe yawe, peyu ye kua pe pemɨmbeu chewe. Echa’ä che aipota wi a ambutuicha jokua sambiaɨ mii,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Herodes jei chupe reta: —Pecua Belén pe peeca cavi jocua sambiaɨ. Jare pevãe ma chupe yave, peyu ye cua pe pemɨmbeu cheve, che vi aa vaerã ambɨadora —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Herodes jei chupe reta: —Pecua Belén pe peeca cavi jocuae michia. Jare pevae ma yave, peyu ye cuae pe pemombeu cheve, che vi aja vaera amboete —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ omondo ichupe kuéra Belénpe ha he'i ichupe kuéra: --Tapeho ha peporandu porã pe mitã rehe; ha pejuhu rire che momarandu, che avei aha haguã amomba'eguasu ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi omondo chupe kuéra Belénpe he'ívo: —Tapeho ha peikuaa porã moõpa oime pe mitã. Pejuhu rire, peju che momarandu, che avei aha haguã amomba'e guasu chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Herodes jei chupe reta: —Pekua Belén pe peeka kavi jókuae michia. Jare peväe ma chupe yave, peyu ye kuae pe pemombeu cheve, che vi aja vaerä amboete.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omondóvo ichupekuéra Belen gotýo, he’i: Tapeho upépe ha peporandu kyre’ỹme pe mitã rehe, ha pejohu vove pejevy ko’ápe, peikuaauka chéve, che aha hag̃ua avei amomba’eguasúvo ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Belém katy omondouka vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Tapeo, peikuaa pota porã ava'i reko re. Pejou vy ke pemombe'u uka xevy, xee voi aa aguã amboete vy — he'i.