Matthew 20:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare yuweru wi jokua ndimboweasɨ wiwe umbɨpɨ uparawɨkɨ wae reta. Jae reta wɨrowia tëi uvarupa iya uasa katu mii umbɨepɨta chupe reta ïru wae reta wi. Erëi uvarupa iya umbɨepɨka wi chupe reta pëti ara uparawɨkɨ wae oyowakeño jokua ïru reta ndiwe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare neimbove asɨ umbɨpɨ uparavɨquɨ vae reta co güi yugüeru yave, ipɨa pe uyemɨngueta tẽi co iya jembiocui umbɨepɨta co chupe reta jeta caaru ete umbɨpɨ uparavɨquɨ vae reta pe umbɨepɨ vae güi. Ẽrei co iya jembiocui umbɨepɨ vi chupe reta penti denario ĩru reta pe rami —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare neimbove asɨ omboɨpɨ oparavɨquɨ vae reta co güi yogüeru yave, oñemongueta tei co iya jembiócuai omboepɨta co chupe reta jeta yae caaru yae omboɨpɨ oparavɨquɨ vae reta pe omboepɨ vae güi. Erei co iya jembiócuai omboepɨ vi chupe reta metei denario iru reta rami —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéi oguahẽma ramo umi omba'apo tenonde va'ekue, oimo'ã hikuái ohupityvetaha, ha oñeme'ẽ ichupe kuéra peteĩ denárionte avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi, oguahẽvo umi tenondete oike vaekue, oimo'ã chupe kuéra oñeme'ẽ hetavetaha. Chupe kuéra katu oñeme'ẽ umi ambuépe oñeme'ẽ haguéichante.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare tenonde ete omboɨpɨ oparavɨkɨ vae reta yogüeru yave, ipɨa pe oyemongeta omboresiveta jeta katu. Ërei omboresive reta vi metei denarioño ïru reta rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oúvo umi tenondeveguare oimo’ã oñeme’ẽvetaha ichupekuéra, oñeme’ẽ katu ichupekuéra peteĩ denárionte avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui tenonde py oo va'ekue ju ovaẽ vy oexa'ã ojopy retave aguã re. Ha'e rami teĩ ha'e kuery pe voi peteĩ ára repy ae ome'ẽ.