Matthew 20:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe uvarupa iya jei pëti wae pe: ‘Mase cheïru, che ayapo’ä etei aï mbae jupi mbae wae ndewe,’ jei chupe. ‘Che amɨmbeu ndewe che ambɨepɨta aiko ndewe pëti ara ndeparawɨkɨ wae. Jare nde ndepɨta che ndiwe jukuärái,’ jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei co iya jei penti vae pe: ‘Cheamigo, ayapo'ã etei icavi mbae vae ndeve. Echa'ã nde ndere cheve ndeparavɨquɨta checo pe che ambɨepɨ ndeve yave penti denario’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei co iya jei metei vae pe: Cheamingo, mbaeti etei ayapo icavi mbae vae ndeve. Echa nde rere cheve reparavɨquɨta checo pe che amboepɨ ndeve yave metei denario —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe óga jára katu he'i umíva peteĩvape: “Che amigo, che ndajapói nde rehe mba'eve hekope'ỹva. ¿Ñañomongeta niko kuri ame'ẽ haguã ndéve peteĩ denario ku jepiguáicha, ajépa?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe óga jára katu he'i chupe kuéra: “Che irũ, ndajapói niko nde rehe mba'eve hendape'ỹva. Ndajapytái nga'u piko ra'e remba'apotaha chéve virúre oñeme'ẽva peteĩ ára oñemba'apóvare?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ko iya jei metei vae pe: ‘Chevɨa-ïru, mbaetɨ ko ayapo jupimbae ndeve. Echa yapɨta ko amboepɨ vaerä ndeve metei denario.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe óga jára ombohovái peteĩvape ha he’i: Che angirũ (amígo), ndajapói nderehe mba’eve ivaíva, nereñe’ẽme’ẽipa ra’e chéve peteĩ denário rehe remba’apotaha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e ramo ha'e kuery va'e regua pe ija ombovai vy aipoe'i: “Xeirũ, xee ma ha'eve e'ỹa rami ndoroguerekoi. Ndereve ndorojogueroayvui ri ty ra'e peteĩ ára repy re?