Matthew 20:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

‘Mase, joko nenoi ndekorepoti. Ekua jayawe. Che aipota ambɨepɨ jokua taɨkuete uike uparawɨkɨ wae reta pe pëti ara pewa ndewe ambɨepɨ wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

‘Ecua eraa cua nemɨnganacue. Aipota ambɨepɨ taɨcue rupi umbɨpɨ uparavɨquɨ vae pe penti denario ndeve ambɨepɨ rami’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ecua eraja cuae remongana vae. Aipota amboepɨ taɨcue rupi omboɨpɨ oparavɨquɨ vae pe metei denario ndeve amboepɨ rami —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Eraha pe ne mba'éva ha tereho. Che ame'ẽse avei pe ambuépe pe ndéve ame'ẽ háicha oike tapykue ramo jepe omba'apo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Erekóma niko ne rembiapo repykue, tereho nde rógape. Che ame'ẽse ramo pe tapykuete oike vaekuépe ndéve ame'ẽháicha,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ekua, eraja jókuae remonganagüe. Che amboepɨta kuae taɨkue ete omboɨpɨ oparavɨkɨ vae pe, ndeve amboepɨ rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eraha ne mba’éva ha tereho, ha che ningo ame’ẽse ko ára pahakuévo omba’apova’ekuépe pe pirapire ame’ẽ haichaite avei ndéve,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ejopy ha'vy ndeperáta, tereo, mba'eta takykue py ou va'ekue pe avi ame'ẽxe pẽvy ame'ẽa rami.