Matthew 20:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Che chepuereta’ä yerá ayapo mbae aipota wae chekorepoti ndiwe? Ani ¿aramoi ndepochɨ ra neï chepɨakawi aï ïru reta pe ramo?’ jei uvarupa iya,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

‘Echa'ã jupi co che ayapo vaerã aipota vae chembaembae ndive. Agüɨye neacatãa cua ĩru vae re che ayapo icavi vae chupe ramo’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa jupi co che ayapo vaera aipota vae chembaembae ndive. Agüɨye eñemoagüɨro cuae iru vae re che ayapo icavi vae chupe rambue —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Ndaikatúi piko che ajapo ajaposéva upe che mba'évagui? ¿Terãpa nde pochy che che mba'e porã hague rehe?”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

piko máva he'íta chéve mba'eve, ajapo haguére ajaposéva viru arekóvagui? Nde pochy nga'u piko che ndive, che mba'e porã haguére?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye ndeakatúä kuae ïru vae pe chepɨakavi chupe jeko pegua. Echa jupi ko che aipota vae ayapo vaerä chembaembae ndive.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

térãpa ndaikatúi ajapo ajaposéva che mba’égui. Térãpa nde ndepy’arasy chendive chepy’a porã haguére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nda'evei ri nda'u xee aipotaa rami mba'emo areko va'e aiporu aguã? Tyrã pa rejou vai teve xeporayvua?” he'i.