Matthew 20:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús jei wi jemimboe reta pe: “Jukuäraiete wi ko jeta taɨkuewa añawe ñonoï wae reta, pëti ara Tumpa umbɨtenondewata oï reta kuri. Jare jeta tenondewa añawe ñonoï wae reta, Tumpa umbɨtaɨkuewata oï reta kuri. Jukuärái che jae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi Tumpa umbɨtaɨcueta uyembutuicha vae reta, jare umɨtenondeta uñemɨmichi vae reta —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi Tumpa ombotaɨcueta oñemboete vae reta, jare omotenondeta oñemomichi vae reta —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha umi itenondéva itapykue vaerã ha umi itapykuéva itenonde vaerã. Hetágui umi oñeconvidáva, ha umi ojeporavóva katu mbovy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi he'i Jesús: “Ha péicha, umi itenondéva itapykuéta, ha umi itapykuéva itenondéta.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai Tumpa ombotaɨkueta oyembotuicha vae reta, jare ombotenondeta oñemomichi vae reta. Echa jeta ko oñeenɨi vae, ërei mbovɨño oyeparavo vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha péicha, umi itapykuevéva itenondeva’erã, ha umi itenondevéva itapykueva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy takykue pyguare ma opyta 'rã tenonde py. Ha'e rã tenonde pyguare ma takykue py 'rã opyta. [Mba'eta heta 'rã oenoĩa, ha'e rã mbovy'i 'rã oiporavoa.]