Matthew 20:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi pe reta awɨyeta ko piyapo jukuärái,” jei. “Ime yawe pepɨte pe pëti wae uipota mburuwicharä iko wae, tuyeyokui ïru wae reta pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei pe reta agüɨye piyapo jucuarãi —jei—. Ime yave penti pepɨte pe oĩ vae uipota mbaepuere güɨnoi vae, tuyeyocui ĩru reta pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei pe reta agüɨye peyapo jocorai —jei—. Oime yave metei pepɨte pe oi vae oipota mbaepuere güɨnoi vae, toyeócuai iru reta pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pende apytépe katu nda upéicha va'erãi. Upéva rangue pe oñemomba'eguasuséva pende apytépe, oiko vaerã pene rembijokuái ramo;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pende apytépe katu ndaupéichai vaerã. Upéva rangue pe tuichaséva pende apytépe toiko pene rembijokuái ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pe reta ndive mbaetɨta jökorai. Oime yave kia pepɨte pe oï vae oipota tuichagüe oiko vae, toyeokuai ïru reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pende apytépe ndaupeichamo’ãi, upe ituichasevéva pende apytépe, upéva oikova’erã pene rembiguái ramo,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã pende kuery ma ha'e rami e'ỹ 'rã pendekuai. Ha'e rami 'rãgue py peẽ kuery va'e regua joegui yvatevexe va'e toiko pavẽ rembiguai rami.