Matthew 20:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jeta joko pe ñonoï wae reta uñeengata tëi chupe reta. “Pekïi,” jei chupe reta. Erëi kuimbae jesa mbae wae reta jeiete usapɨkai Jesús pe: “OreYa, David iñemoñaa pewa, oreparareko mii,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jeta joco pe ñugüɨnoi vae reta uñeengata chupe reta. Uipota tẽi umɨquĩi. Ẽrei jae reta jeiete iñeeãta reve jei: —OreYa, oreparareco. Nde co jae David iñemoñaa reta pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jeta joco pe ñogüɨnoi vae reta oñeengata chupe reta. Oipota tei omoquirii. Erei jae reta iñeeata yae reve jei: —OreYa, oreparareco. Nde co jae David Taɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi gente ipochy ichupe kuéra omokirirĩ haguã, ha upépe katu ha'e kuéra osapukái hatãve: --¡Karai, David ra'y, ore poriahuverekomína!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta oĩ oja'óva chupe kuéra okirirĩ haguã, ha'e kuéra katu hatãve osapukái: —Nde, David ra'y, ore poriahurerekomína!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jeta vae reta oñeengata chupe reta omokïrii vaerä. Ërei jae reta jeiete osapúkai reve jei: —¡OreYa, David Taɨ, oreparareko!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi ohóva Hesu ndive oja’o ichupekuéra okirirĩ hag̃ua, ha’ekuéra katu osapukái hatãve: Ore Jára, David Ra’y oreporiahuverekomína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo heta va'e kuery ijayvu okyrirĩ aguã. Ha'e rami teĩ ha'e kuery ojapukaive tema: — Senhor, Davi ramymino, oremboaxy ke!