Matthew 20:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare taɨkue rupi ara mbɨte ma yawe, uvarupa iya jekuae oo ye jokua plaza pe, jare jekuae joko pe uecha ye ïru jembiapo mbae reta. Jare jae reta wi omondo uparawɨkɨ waerä iuvarupa pe. Joko wi mbapɨ ora ma kaaru yawe, omondo ye ambɨe kuimbae reta uparawɨkɨ waerä iuvarupa pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave co iya oẽ ye guarasɨ ara mbɨte ma oĩ yave, jare omondo ĩru vae reta ico pe uparavɨquɨ vaerã. Jae ramiño vi oẽ ye mbapɨ ora ma caaru yave, jare omondo ye ĩru vae reta ico pe uparavɨquɨ vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave co iya oe ye cuaraɨ ara mbɨte yave, jare omondo iru vae reta ico pe oparavɨquɨ vaera. Jae ramiño vi oe ye mboapɨ ora ma caaru yave, jare omondo ye iru vae reta ico pe oparavɨquɨ vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe óga jára osẽ jevy asaje pyte rupi, ha upéi katu ka'aru asaje pe las tres rupi, ha ojapo jevy upéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe óga jára osẽ jey asajepyte, ha upéi katu ka'aru asaje rupi, péicha jey ojapo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ko iya jekuae oë ye kuaraɨ ara mbɨte ma yave, jare ora mboapɨa ma kaaru yave, omondo vi iuvarupa pe oparavɨkɨ reta vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha osẽ jevývo asaje pyte ha ka’aru pyte rupi ojapo jevy ojapo haguéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Kuaray mbyte jave teĩgue ju oo, ha'e gui kuaray ojero'a jave guive oo vy ha'ekue rami ae ju jogueroayvu.