Matthew 20:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare kaaruete ma yawe, uvarupa iya jekuae oo ye plaza pe jare uecha joko pe ïru jembiapo mbae reta. Jayawe jei chupe reta: “¿Maera pa pe reta pembɨasa peï ara kua pe peparawɨkɨ mbae rewe?’ jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare co iya oẽ ye caaru ete yave, jare uecha ĩru vae reta uyemboɨ ñugüɨnoi mbaetɨ iparavɨquɨ ramo. Jayave jei chupe reta: ‘¿Maera pa peĩ cua pe opaete ara peparavɨquɨ mbae reve?’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare co iya oe ye caaru yae yave, jare oecha iru vae reta oñemboɨ ñogüɨnoi mbaeti iparavɨquɨ rambue. Jayave jei chupe reta: ¿Maera pa pei cuae pe opaete ara peparavɨquɨ mbae reve? —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ka'aru pe las cinco rupi, osẽ oho jevy upe plázape ha ojuhu jevy upépe oĩvape ojapo'ỹ rehe mba'eve, ha he'i ichupe kuéra: “¿Mba'érehe piko peẽ peime rei peína ko'ápe ára pukukue pemba'apo'ỹ rehe?”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ka'aruete, osẽ oho jey upe oñeñemuháme ha ojuhu jey upépe hembiapo'ỹvape. Ha he'i chupe kuéra: “Mba'ére piko peẽ peime rei peína ko'ápe ára pukukue pemba'apo'ỹre?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jekuae ko iya oë ye ora pandepota ma kaaru yave, jare oecha ïru vae reta ñogüɨnoiiño iparavɨkɨmbae. Jayave jei chupe reta: ¿Maera pa peïiño kuae pe opaete ara peparavɨkɨmbae reve?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha osẽ jevývo ka’aruete, (5 hóra rupi), ha’e ojohu jevy ambue tapichakuérape oiko reíva, ha oporandu ichupekuéra: Mba’érehe piko peiko reipeína ko’ápe ko ka’aru pukukue javeve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ka'aru rai'i jave ju oo vy amboae kuery ojou ikuai rive va'e. Ha'e vy oporandu ha'e kuery pe: “Mba'e re tu ára pukukue re peĩ rive apy?”