Matthew 20:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

‘Mbaetɨ kía umee orewe mbarawɨkɨ ramo,’ jei reta. “Jayawe uvarupa iya jei chupe reta: ‘Pe reta wi pekua peparawɨkɨ cheuvarupa pe. Jare ambɨepɨta pewe jupi wae,’ jei chupe reta. Jayawe jae reta wi yuraa uparawɨkɨ kuimbae iuvarupa pe,” jei Jesús.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

‘Mbaetɨ quía oremɨmbaravɨquɨca ramo’ —jei reta, jei—. Jayave co iya jei chupe reta: ‘Pe reta vi pecua peparavɨquɨ checo pe. Tambɨepɨ peve jupi ambɨepɨ peve vaerã vae’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti quia oremombaravɨquɨ rambue —jei reta, jei—. Jayave co iya jei chupe reta: Pe reta vi pecua peparavɨquɨ checo pe. Tamboepɨ peve jupi co amboepɨ peve vaera vae —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

He'i hikuái ichupe: “Avave na ore momba'apóĩgui.” Upérõ he'i ichupe kuéra: “Tapeho pemba'apo peẽ avei che yvýpe, ha ame'ẽta peẽme pe hekoitepegua.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i hikuái chupe: “Avave niko na ore nomba'apói.” Upérõ he'i chupe kuéra: “Tapeho pemba'apo peẽ avei che yvýpe, ha ame'ẽta peẽme viru hekoitépe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae reta jei: ‘Mbaetɨ kia oremombaravɨkɨ ramo.’ Jayave ko iya jei chupe reta: ‘Pe reta pekua vi peparavɨkɨ cheuvarupa pe. Amboepɨ kavita peve.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ombohovái hikuái ichupe: Avave naoremomba’apói. Ha upévo ha’e he’i ichupekuéra: Tapeho avei peẽ che parraltýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ombovai: “Mba'eta avave rei noremomba'eapoai”, he'i okuapy. Ha'e ramo aipoe'i: “Peẽ voi ke tapeo ha'vy uvaty py.”