Matthew 20:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe warasɨ uike ma yawe, uvarupa iya jei ipione reta itenondewa pe: ‘Eni uparawɨkɨ wae reta jare embɨepɨ chupe reta. Tenonde embɨepɨ jokua taɨkuete uike uparawɨkɨ wae reta pe rani. Jare taɨkue rupi embɨepɨ jokua tenondete umbɨpɨ uparawɨkɨ wae reta pe,’ jei uvarupa iya,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Guarasɨ uique ma yave, co iya jei jembiocui pe: ‘Eeni uparavɨquɨ vae reta embɨepɨ chupe reta. Embɨepɨ rani taɨcue rupi umbɨpɨ uparavɨquɨ vae reta pe, jare taɨcue rupi embɨepɨ tenonde yave umbɨpɨ uparavɨquɨ vae reta pe’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuaraɨ oique ma yave, co iya jei jembiócuai pe: Eeni oparavɨquɨ vae reta emboepɨ. Emboepɨ rani taɨcue rupi omboɨpɨ oparavɨquɨ vae reta pe, jare taɨcue rupi emboepɨ tenonde yave omboɨpɨ oparavɨquɨ vae reta pe —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ka'aru pytũvo pe mba'e jára he'i pe iparralty ñangarekohárape: “Ehenói umi mba'apohárape ha eme'ẽ ichupe kuéra pe hembiapokue repy, eñepyrũ umi itapykue va'ekuégui ha eme'ẽ ipahápe umi oike tenonde va'ekuépe.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ka'aru pytũvo pe óga jára he'i pe iparralty ñangarekohárape: “Ehenói umi omba'apóvape ha eme'ẽ chupe kuéra pe hembiapokue repy. Eñepyrũ umi itapykueve oguahẽ vaekuégui ha ipahávo eme'ẽ umi oike tenondeve vaekuépe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuaraɨ oike ma yave, ko iya jei jembiokuai opaete imbaembae iyangarekoa pe: Eenɨi oparavɨkɨ vae reta jare emboepɨ chupe reta. Emboɨpɨ emboepɨ taɨkue ete omboɨpɨ oparavɨkɨ vae reta güi, jare emboapɨ tenonde omboɨpɨ oparavɨkɨ vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ka’aru pytũvo pe parralty jára he’i imba’erepy rerekuápe: Ehenói umi mba’apoharakuérape ha eme’ẽ ichupekuéra hembiapo repy, eñepyrũ umi ipaha pegua ndive ha upéi umi tenondeveguarépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui ka'aru jave uvaty ja aipoe'i kapata pe: “Enoĩmba omba'eapo va'e kuery, ha'e epaga. Takykue py oo va'ekue gui remboypy 'rã oo ypy va'ekue peve”, he'i.