Matthew 20:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare uvarupa wi yuweru ye yawe jokua kaaruete uike uparawɨkɨ wae reta, uvarupa iya umbɨepɨka chupe reta pëti ara uparawɨkɨ wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare co güi yugüeru ye yave caaru ete umbɨpɨ uparavɨquɨ vae reta, co iya jembiocui umee penti penti pe penti denario —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare co güi yogüeru ye yave caaru yae omboɨpɨ oparavɨquɨ vae reta, co iya jembiócuai omee metei ñavo pe metei denario —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ oguahẽ umi oike va'ekue ka'aru las cinco rupi, ha peteĩ teĩme oñeme'ẽ peteĩ denario.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oguahẽ umi ka'aruete oike vaekue, ha chupe kuéra oñeme'ẽ viru omba'apórõ guáicha peteĩ ára pukukue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüeru jókuae ora pandepota ma kaaru yave omboɨpɨ oparavɨkɨ vae reta, jare metei ñavo omboresive reta metei denario.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ou umi oñepyrũva’ekue hembiapo ka’aruete (la 5 rupi), ha peteĩteĩvape ome’ẽ peteĩ denário.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ka'aru rai'i jave omba'eapo va'ekue ou ramo peteĩ-teĩ pe ome'ẽ peteĩ ára repy.