Matthew 21:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pekua pea tëta wasu raɨ yanderenonde oï wae pe. Jare joko pe pewäe yawe, pewäeta peï kuri pëti mburika uñeñapɨ̈ti oï wae. Jare joko pe oï wi pëti mburika taurusu wae jae ndiwe. Piyora, peru mokui rewe chewe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Pecua pea tenta guasu-raɨ yanderovai oĩ vae pe —jei—. Peo pevãe yave, pevãeta penti mburica uñeñapɨ̃ti oĩ, jare pevãeta vi mburica taɨrusu vae jae ndive. Piyora peru —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Pecua pea tenta ñanderóvai oi vae pe —jei—. Peo pevae yave, pevaeta metei mburica mi oñeapɨti oi, jare pevaeta vi mburica mi taɨrusu vae jae ndive. Peyora reta peru —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha he'i ichupe kuéra: --Tapeho amo pueblo ñande ypýpe oĩvape ha upépe pejuhúta peteĩ burra oñeñapytĩva hína ha peteĩ burro ra'y hendive. Pejora ha peru chéve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

he'ívo chupe kuéra: —Tapeho peguahẽ amo távape, ha upépe pejuhúta peteĩ vúrro oñeñapytĩva hína, ha imemby hendive. Pejora ha peru chéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Pekua pea tëta raɨ yanderóvai oïa pe. Joko pe peväeta metei mburika oñeapɨti oï vae mburika kuimbae taɨrusu vae ndive. Jare peyora peru cheve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tapeho pe tava’i pene renondépe opytáva, ha upépe pejohúta peteĩ búrro kuña ha peteĩ búrro ra’y hendive; pejora ha pegueru chéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Tapeo peẽ ranhe peva'e tekoa oĩ va'e py. Ha'e py pejou 'rã peteĩ mburika ixã re hi'aĩ va'e. Ha'e va'e reve peteĩ ta'y'i avi hi'aĩ. Pejora vy ke peru.