Matthew 21:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi uvarupa uiporu wae reta uipɨsɨ jokua uyeyokui wae reta. Jare pëti wae uinupa reta, jare ïru wae uyuka reta, jare ïru uyapi reta ita pe uyuka waerä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei co iporúa reta uipɨsɨ co iya jembiocui reta, jare uinupa penti vae, jare uyuca ĩru vae, jare uyapi ita pe ĩru vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei co iporúa reta oipɨɨ co iya jembiócuai reta, jare oinupa metei vae, jare oyuca iru vae, jare oyapi ita pe iru vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi mba'apohára kuéra katu ojapyhy umi tembiguáipe ha peteĩme oinupã heta, pe ambuépe ojuka, ha pe ambuevépe katu ombo'ita hikuái.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi mba'apohára kuéra katu ojeity umi tembiguái ári ha peteĩme oinupã heta, pe ambuépe ojuka, ha ambuépe katu itápe ojapi ojuka peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ko iporúa reta oë ko iya jembiokuai reta pe, jare amogüe oinupa, ïru vae oyuka, jare ïru oyuka ita pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha imba’apohára oinupã vai peteĩva hembiguáipe ha ambuépe katu ojuka, ha ambuetevépe katu ojapipa itápe ha omano avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo opena va'e kuery hembiguai kuery ojopy vy amongue oinupãmba, amboae ojuka, ha'e rã amboae ma ojapipa ita py.