Matthew 21:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe uvarupa iya ombou ye tëi jeta katu uyeyokui wae reta tenonde ombou wae wi. Erëi uvarupa uiporu wae reta jekuae jukuärái uyapo ye chupe reta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave co iya ombou ye jeta catu ete jembiocui reta tenonde ombou vae güi. Ẽrei co iporúa reta jecuae jucuarãi uyapo ye chupe reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave co iya ombou ye amogüe jembiócuai reta. Erei co iporúa reta jecuae jocorai oyapo ye chupe reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe karai omondo jevy hetave hembiguái kuérape tenonderã omondo va'ekuégui; ha umi mba'apohára katu ojapo jevy hese kuéra umi tenonderã guare rehe ojapo haguéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe karai katu omondo hetave hembiguái kuérape, ha umi mba'apohára ojapo hese kuéra umi ambuére ojapo haguéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave uvarupa iya ombou ye jembiokuai reta, jeta katu tenonde ombou vae reta güi. Ërei ko iporúa reta jekuae oyapo ye tenonde yogüeru vae reta pe oyapo rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe parralty jára ombou jevy ambue hembiguaikuérape, ha ojapo hesekuéra avei ojapo haguéicha ambuekuéra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma ija hetave ju ombou guembiguai. Ha'e rã ha'ekue rami ae ju oguereko.