Matthew 21:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Taɨkue rupi uvarupa iya ombou taɨ etei. Echa’ä jei tëi iyupe: ‘Kua cheraɨ wi uipɨuta ko reta,’ jei tëi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave taɨcue rupi co iya ombou taɨ. Jei tẽi iyupe: ‘Aramoi uipɨuta cheraɨ’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave taɨcue rupi co iya ombou taɨ. Jei tei iyeupe: Güɨramoi omboeteta cheraɨ —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Ipahápe omondo ta'ýra teépe, he'ígui: “Che ra'ýpe omomba'e vaerã hikuái.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ipahápe omondo ta'ýra teépe. He'i ipy'apýpe: “Che ra'ýpe niko ojapóta mba'éva ramo.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Taɨkue ete uvarupa iya ombou taɨ, jei reve iyeupe: ‘Omboete retata ko cheraɨ.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ipahaitépe ombou hendapekuéra ita’yraitépe, he’ígui: Che ra’ýpe ningo omomba’eteva’erã hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa vygua ombou gua'y ae. Ha'e vy aipoe'i: “Xera'y ete ramo omboete 'rã ko”, he'i.