Matthew 22:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe uyeyokui wae reta yuraa tape reta rupi ueru opaete uwäe chupe wae reta – kua reta ko jae jeko kawi wae jare jeko kachi wae wi. Jare jae reta opa umɨtɨnee mburuwicha wasu jëta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave mburuvicha guasu jembiocui reta yugüɨraa calle rupi jare umbatɨ opaete uvãe chupe vae reta - icavi vae uyapo vae reta jare icavi mbae vae uyapo vae reta. Jare mburuvicha guasu jo tɨnee ma —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave mburuvicha guasu jembiócuai reta yogüɨraja tape reta rupi jare omboatɨ opaete ovae chupe vae reta - icavi vae oyapo vae reta jare icavi mbae vae oyapo vae reta. Jare mburuvicha guasu jo tɨnɨe ma —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi tembiguái osẽ umi tape rupi ha ombyatypa opa ojuhúvape, ivaíva ha imarangatúvape; ha upéicha pe ogapy henyhẽmba géntegui pe mendarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi hembiguái osẽ pe okáre ha ombyaty opa ojuhúvape. Heko potĩ ha heko vaíva peteĩcha oho, ha péicha ou omyenyhẽ hikuái pe óga.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu jembiokuai reta yogüɨraja tape rupi jare omboatɨ opaete oväe chupe vae reta; jeko kavi vae reta jare jeko kavimbae vae reta. Jare jökorai mburuvicha guasu jo tɨnɨe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi tembiguái osẽ ha ombyaty opaite ojohúvape guive, heko vaíva ha heko potĩvape; ha pe mendahápe henyhẽte umi kuimba’e ha kuña oñehenoiva’ekuégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo tembiguai kuery tape rupi oje'oi vy omboaty ojou va'e ha'e javi, heko porã ha'e heko vai va'e guive. Ha'e rã opy okaru aguã py tynyẽ oenoĩ va'ekue.