Matthew 22:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare mburuwicha wasu ou uwäe yawe uikuaa waerä jokua yuweru wae reta, uecha joko pe pëti kuimbae mbaetɨ temimonde menda pewa onoi wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mburuvicha guasu ou uvãe yave umae vaerã yugüeru vae reta re, uecha joco pe penti cuimbae temimonde menda pegua mbaetɨ güɨnoi vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mburuvicha guasu ou ovae yave omae vaera yogüeru vae reta re, oecha joco pe metei cuimbae temimonde menda pegua mbaeti güɨnoi vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Upéi katu pe rey oike ohecha haguã umi oñeconvida va'ekuépe, ha ohecha upépe peteĩ kuimba'e oñemonde'ỹvape mendahápe guarãicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi katu pe mburuvicha guasu oike ohecha haguã umi ou vaekuépe, ha ohecha peteĩ kuimba'épe omonde'ỹ vaekue mendahápe guarã ao.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mburuvicha guasu oike omae vaerä jókuae oyeparea chupe vae reta re yave, oecha joko pe metei kuimbae mbaetɨ oyemonde temimonde menda pegua pe vae

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe tetã ruvichaguasu oike ohecha hag̃ua umi oguapývape imesápe, ha ojohu upépe peteĩ kuimba’e oñemonde’ỹva ao mendahápe g̃uarãicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui huvixave oike vy mesa py ikuai va'e oexapa. Oexa avi peteĩ ava omendaa pygua ao py e'ỹ onhemonde va'e.