Matthew 22:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jei chupe: ‘Cheïru, ¿kërái pa nde ndike kua pe temimonde menda pewa mbaetɨ nenoi rewe? Kua jupi’ä etei ko,’ jei chupe. Erëi kuimbae jei’ä mbae awe. Kïiño upɨta,” jei Jesús.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jei chupe: ‘Cheamigo, ¿quirãi pa ndique cua pe temimonde menda pegua mbae reve?’ Ẽrei cuimbae jei'ã mbae ave —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jei chupe: Cheamingo, ¿quirai pa reique cuae pe temimonde menda pegua mbae reve? Erei cuimbae mbaeti mbae jei —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'i ichupe: “Che amigo, ¿mba'éicha rupi piko reike ko'ápe reñemonde'ỹ rehe mendahápe guarãicha?” Ha pe kuimba'e katu okirirĩ ete.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i chupe: “Che irũ, mba'éicha piko reike ko'ápe remonde'ỹre mendahápe guarã ao?” Pe kuimba'e katu okirirĩnte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jei chupe: ‘Chevɨa-ïru, ¿kërai pa reike kuae pe temimonde menda peguambae reve?’ Ërei jókuae kuimbae mbaetɨ etei iñee omoë.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oporandu ichupe: Nde che angirũ (amígo), mba’éicha piko reikéra’e ko’ápe, mendaha pegua ao’ỹre. Ha ha’e okirirĩ ichugui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy oporandu ixupe: “Xeirũ, mba'exa tu apy reike omendaa pygua ao remoĩ e'ỹ re?” he'i ramo ha'e va'e nombovai.