Matthew 22:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pëti ara Tumpa ikota opaete wae imburuwicha wasurä jaeño mái pewa. Jare yandepuere yambɨjaanga jokua ara re kuärái: Ime iko pëti mburuwicha wasu taɨ umendata iko wae. Jayawe tu uipota uyapoka chupe tembiu ikawi wae, jare uparea jeta wae reta pe yuweru waerä jare uyekou waerä wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Mboroyocuia ara pegua penti mburuvicha guasu rami co. Jocua mburuvicha guasu taɨ umendata. Jáeramo mburuvicha guasu uyapo parea —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Mboroocuaia ara pegua metei mburuvicha guasu rami co. Jocuae mburuvicha guasu taɨ omendata. Jae rambue mburuvicha guasu oyapo arete —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

--Pe reino yvága pegua ojogua peteĩ mburuvicha guasu ojapo va'ekuépe karuguasu ta'ýra mendahápe guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Tupã sãmbyhy yvágape oĩva niko kóicha. Oĩ vaekue peteĩ mburuvicha guasu ojapo vaekue karu guasu ta'ýra omendáta haguére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Araɨgua mborookuaía metei mburuvicha guasu taɨ omendata oï vae rami ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete retãguasu ojoguaite peteĩ tetã ruvichaguasúpe ojapóva vy’aguasu ita’ýra omenda ramoguare.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Yva pygua po'akaa py oiko 'rã peteĩ huvixave ta'y omendaa py ngaru ojapo va'e rami avi.