Matthew 22:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe ime iko orepɨte pe pëti kuimbae owa tɨwɨ reta onoi wae. Kua kuimbae umenda, jare umano jembireko umɨmembɨ mbae rewe,” jei reta. “Jayawe kuimbae amɨri tɨwɨ jae iyeuka umenda jokua kuña ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ico orepɨte pe penti cuimbae seis tɨvɨ reta güɨnoi vae. Cua cuimbae umenda, jare umano umɨmembɨ mbae reve. Cuimbae amɨri jaɨcue rupigua umenda jembirecocue ndive —jei reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oico orepɨte pe metei cuimbae seis tɨvɨ reta güɨnoi vae. Cuae cuimbae omenda, jare omano mbaeti omomembɨ reve. Cuimbae amɨri jaɨcuerigua omenda jembirecogüe ndive —jei reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ore apytépe niko oĩ siete ojoyke'y kuéra. Pe ijypykue omenda va'ekue ha omano, ha nda ita'ýraigui oheja hembirekore tyvýrape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oiko vaekue niko ko'ápe 7 kuimba'e ojoryvýva. Pe ijypykue omenda ha upéi omano, ha hembireko naimembýigui chugui, opyta tyvýrape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oiko orepɨte pe chiu kuimbae reta metei tu vae. Jókuae kuimbae tenondegua ete omenda, ërei omano imichiambae reve. Javoi tɨvɨ omenda, tɨkeɨgüe jembirekogüe ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oĩ ningo ore apytépe 7 kuimba’e ojoryvýva; pe ijypykue omenda ha omano ita’yra’ỹre; ha hembirekokue opyta ityvýrape g̃uarã;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ikuai raka'e sete joegua. Tujave va'e ma omenda va'ekue ri ta'y e'ỹ re omano vy gua'yxykue oeja guyvy pe.