Matthew 22:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae wi umano jembireko umɨmembɨ mbae rewe,” jei reta. “Jae nunga wi jukuärái uyeyapo jaɨkue rupiwa reta pe. Opaete chiu rewe pëti pëti umenda jokua kuña ndiwe, jare opaete pëti pëti rupi umano reta umɨmembɨ mbae rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jae vi umano umɨmembɨ mbae reve. Jae ramiño vi uyeyapo jaɨcue rupigua ye pe. Opaete siete reve umenda jocua cuña ndive, jare opaete siete reve umano umɨmembɨ mbae reve —jei reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jae vi omano mbaeti omomembɨ reve. Jae ramiño vi oyeapo jaɨcuerigua ye pe. Opaete siete reve omenda cuae cuña ndive, jare opaete siete reve omano mbaeti omomembɨ reve —jei reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha ojehu avei pe mokõiha ha mbohapyhápe, ha upéicha pe sieteha peve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha avei ojehu pe mokõiháme ha pe mbohapyhápe, ohupyty peve pe ipahaguépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae omano vi imichiambae reve. Jökoraiño vi tɨvɨ mboapɨa, irundɨa jare opaete ïru tɨvɨ reta omenda jókuae kuña ndive, ërei opa omano reta chiu reve imichiambae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha upéicha avei ojehu pe mokõiha peguápe, ha pe mbohapyha peguápe, ha pe sieteha pegua peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'ekue rami ae ju oiko tyvy re, mboapya, ha'e gui sete ikuai va'e ha'e javive re.