Matthew 22:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe añetete yawe umanokue wae reta ikowe yeta, ¿kía nunga wae jembirekorä pa ikota jokua kuña jae reta ikowe ye yawe? Echa’ä opaete chiu rewe umenda jae ndiwe.” Jukuärái jei saduceo reta Jesús pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave umanocue vae reta icove ye yave, ¿quía nunga vae jembirecorã pa icota jocua cuña? Echa'ã opaete siete reve umenda jae ndive —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave omanogüe vae reta oicove ye yave, ¿quia nunga vae jembirecora pa oicota cuae cuña? Echa opaete siete reve omenda jae ndive —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe jeikove jevyha árape, ¿máva rembirekótapa pe kuña ko umi sieteve rembirekovéva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha néi, ágã ojeikove jey vove, máva rembirekótapa hína pe kuña, ko'ã 7 omenda vaekue hese apytégui?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave omanogüe reta oikove ye yave, ¿kia nunga vae jembirekorä pa oikota jókuae kuña? Echa opaete chiu reve omenda jae ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojeikove jevyha árape mavaite hembirekótapa ha’e. Hekovépe, umi sietevéva hembirekova’ekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui onhemboete jevya ára nda'u sete joegua ikuai va'e gui mava'e ete'i 'rã oiko kunha va'e me? Mba'eta kunha va'e re sete-ve omenda rire.