Matthew 22:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe reta: “Pe reta pikuaa’ä Tumpa iñee uyekuatía oï wae, jare pikuaa’ä etei wi kërái ko Tumpa imbaepuere wae. Jáeramo piyawɨ ko piyemɨngeta umanokue wae reta rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Jesús jei chupe reta: —Pe reta piyavɨ co. Echa'ã picuaa'ã Tumpa iñee uyecuatía oĩ vae jare Tumpa imbaepuere —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Jesús jei chupe reta: —Pe reta peyavɨ co. Echa mbaeti peicuaa Tumpa iñee oyecuatía oi vae jare Tumpa imbaepuere —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús he'i ichupe kuéra: --Peẽ pejejavy ndapeikuaáigui Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ ha pe Tupã Ñandejára pu'aka.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i chupe kuéra: —Tuicha pejavy. Peẽ ndapeikuaái Ñandejára Ñe'ẽ térã Tupã pokatu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Jesús jei chupe reta: —Peyavɨ ko. Mbaetɨ ko peikuaa kavi Tumpa Iñee jare Tumpa imbaepuere.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu ombohovái ichupekuéra: Pejavy, ndapeikuaáigui Ñanderuete kuatiañe’ẽ ni Ñanderuete pu’aka.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus aipoe'i ha'e kuery pe: — Pejavy, mba'eta ndapeikuaai ipara re oĩa, neĩ Nhanderuete po'akaa.