Matthew 22:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jokua ara umanokue wae reta ikowe ye yawe, ndarau ye ma umenda reta. Echa’ä yurekota araɨwa reta yureko wae rami,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Umanocue vae reta icove ye yave, cuimbae reta jare cuña reta ndarau umenda. Yugüɨrecota ángel ara pe ñugüɨnoi vae reta yugüɨreco rami —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Omanogüe vae reta oicove ye yave, cuimbae reta jare cuña reta ngaraa omenda. Yogüɨrecota araɨgua ara pe ñogüɨnoi vae reta rami —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi omano va'ekue oikove jevy ha'ára nomendavéima vaerã ha nome'ẽvéima vaerã itajýra kuéra mendarã, ha'e kuéra umi Tupã Ñandejára ángel oĩva yvágapeichantema vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ágã ojeikove jey vove, kuimba'e ha kuña nomenda mo'ã véima ojuehe. Oikóta chugui kuéra, Tupã remimbou yvágape guáicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Omanogüe reta oikove ye yave, ngaraa ma omenda reta ani oyomomenda reta. Echa Tumpa iaraɨgua reta ramita ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojeikove jevývo ningo ndaiporimo’ãi menda ni noñemomendamo’ãi; pe yvágape ningo ojeikóta umi yvága rembiguaichaite (angelkueraichaite).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta onhemboetepa ju va'ekue ma nomendaavei, neĩ nanhomomendaavei ma 'rã guive. Ha'e rami 'rãgue py anjo kuery rami 'rã ikuai yva re.