Matthew 22:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¿Pemɨngeta’ä yerá Tumpa jei pewe iñeerɨru pe wae? Joko pe jei sɨmi umanokue wae reta ikowe yeta wae rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tamɨmbeu peve umanocue vae reta regua. Icove yeta co. ¿Pemɨngueta'ã pa Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ vae?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tamombeu peve omanogüe vae reta regua. Oicove yeta co. ¿Mbaeti pa pemongueta Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha omano va'ekue oikove jevy va'erãha rehe katu ¿piko ndapeleéi pe Tupã Ñandejára voi he'i va'ekue peẽme?, he'i ramo:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ndaperoviaséi ramo omanóva oikove jeyha, ndapeikuaái nga'u piko pe Tupã he'i vaekue peẽme? Ha'e he'i vaekue:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei omanogüe reta oikove yeta vae regua, ¿mbaetɨ etei pa pemongeta Tumpa Iñee pe oyekuatía oï vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha napemoñe’ẽi piko Ñanderuete kuatiañe’ẽ he’íva umi omanomava’ekue rehe, ha Ha’e he’iva’ekue peẽme:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui omanoague gui onhemboetepa ju 'rãa re ndaperoayvui teve Nhanderuete pendevy aipoe'iague: