Matthew 22:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pëti wae – jae ko Moisés uikuatía wae re oporomboe wae – upɨrandu Jesús pe mbae re uyawɨka waerä tëi chupe iñee rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave penti fariseo - jae co penti mboroyocui re oporomboe vae vi - upɨrandu Jesús pe mbae re. Uipota tẽi uyavɨca chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave metei fariseo - jae co metei mboroócuai re oporomboe vae vi - oparandu Jesús pe mbae re. Oipota tei oyavɨuca chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha peteĩ ha'e kuérava ley rehe oporombo'éva, oipy'ara'ãvo ichupe, oporandu:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩva, Moisés rembiapoukapy mbo'eha, omoñuhã haguãicha oporandu chupe:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave metei mborookuai re oporomboe vae oparandu Jesús pe. Oyavɨuka vaerä chupe, jei:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩva, umi fariseokuéra apytégui, oikuaa porãva Moises rembiapoukapykuéra, oporandu Hesúpe:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui peteĩ ha'e kuery regua lei re nhombo'e va'ety ou oeko a'ã vy. Ha'e vy oporandu ixupe: