Matthew 22:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëitu jokua uparea chupe wae reta uipota’ä ñeño yuweru. Pëti wae oo uparawɨkɨ iko pe. Ïru wae oo mbaembae owaka.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jae reta uipota'ã yugüɨraa. Penti vae oo ico pe. Ĩru vae oo umaemee.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jae reta mbaeti oipota yogüɨraja. Metei vae ojo ico pe. Iru vae ojo omaemee.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi oñeconvida va'ekue katu nopenáiri. Peteĩ ha'e kuérava oho ikokuépe, ambue oho iñemuháme,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ojejerure vaekuépe ou haguã katu mba'eve ndoikuaaséi. Peteĩva oho ohecha ijyvy, ambue katu oho iñemuháme,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae reta mbaetɨ yogüeru. Amogüe vae ojo iko pe. Ïru vae ojo omaemee.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra katu nopenái hese, ha ohopa joa ikokuépe ha iñemuháme;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e rami teĩ ha'e kuery ndoikuaa potai vy oje'oipa. Peteĩ oo omba'ety katy, ha'e rã amboae ma vendeaty katy oo.