Matthew 22:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Joko wi mburuwicha wasu jei uyeyokui wae reta pe: ‘Opaete uyeyapɨkatu ma oï yakaru kawi waerä menda pe. Erëi jokua tenonde aparea tëi chupe wae reta, jupi’ä ko yuweru waerä,’ jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave mburuvicha guasu jei jembiocui reta pe: ‘Opaete uyeyapɨcatu ma oĩ yayapo vaerã menda. Ẽrei aparea chupe vae reta uyapo'ã jupi vae’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave mburuvicha guasu jei jembiócuai reta pe: Opaete oyeapocavi ma oi yayapo vaera arete. Erei aparea chupe vae reta mbaeti oyapo jupi vae —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéi katu he'i hembiguái kuérape: “Oĩmbaitéma pe mendahápe guarã, ha umi oñeconvida va'ekue katu nomerecéi ojejapo ichupe kuéra mba'e ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi katu he'i hembiguái kuérape: “Oĩmbaitéma karu guasu che ra'y mendarã. Umi ajerure vaekuépe ou haguã niko ndaijái voi kuri che rógape ou haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave mburuvicha guasu jei jembiokuai reta pe: ‘Kuae menda jare iarete oyeapo vaerä ma ko oï; ërei aparea chupe vae reta jupiä yogüeru vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo he’i hembiguaikuérape: Oñembosako’ipáma ningo pe mendarã, ha umi oñehenoiva’ekuépe ndaijái voi ou hag̃ua mendahápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e rire guembiguai kuery pe ju aipoe'i: “Areko katupa ma ngaru teĩ aenoĩ uka va'ekue ma nda'evei amovaẽ aguã.