Matthew 22:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

‘Jáeramo pekua opaete tape reta rupi, jare peparea opaete pewäe chupe wae reta pe yuweru waerä menda pe,’ jei chupe reta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

‘Jáeramo pecua calle rupi jare pere opaete pevãe chupe vae reta pe yugüeru vaerã menda pe’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue pecua tape reta rupi jare pere opaete pevae chupe vae reta pe yogüeru vaera arete pe —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tapeho aipóramo umi tape kurusu rupi ha peconvida pe mendahápe guarã opa umi pejuhúvape.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tapeho aipo ramo umi okáre ha peje pejuhúvape ou haguã ko karu guasuhápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo pekua tape rupi jare pere opaete peväe chupe vae pe yogüeru vaerä menda pegua aretea pe.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare tapeho ko’ág̃a umi cálle joasaha rupi, ha opaite pejohúvape pehenói ou hag̃ua mendahápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ri rã tapeo tape pia ikuai va'e rupi, peovaexĩ va'e rei penoĩ omendaa py ou aguã”, he'i imondovy.