Matthew 23:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pe Moisés uikuatía wae re peporomboe wae reta jare fariseo reta, pe reta añetete wae nunga piyeyokui Tumpa pe. ¡Tumpa tuicha uiporarakata oï pewe!” jei chupe reta. “Echa’ä puku piyerure Tumpa pe opaete wae umae waerä tëi peré jupi ko peï Tumpa ndiwe wae. Erëi tawɨ rupi pepɨ̈ro kuña ime umano chuwi wae reta wi imbaembae. Jáeramo täta rupi Tumpa uiporarakata oï pewe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta co jae mboroyocui re oporomboe vae reta jare fariseo reta. Piporarata co. Pe reta co jae upurumbɨtavɨ vae reta. Echa'ã pepɨ̃ro cuña ime umano vae reta güi opaete imbaembae, jare pucu piyerure Tumpa pe pepurumbɨtavɨ vaerã. Jáeramo piporara eteta co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta co jae mboroócuai re oporomboe vae reta jare fariseo reta. Peiporarata co. Pe reta co jae oporombotavɨ vae reta. Echa pepɨro cuña imemano vae reta güi opaete imbaembae jare ipucu yae peyerure Tumpa pe peporombotavɨ vaera. Jae rambue peiporara yaeta co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘¡Angái peẽ mbo'ehára ha fariseo kuéra rova mokõi! Peipe'áva hóga kuéra umi viúdagui ha upéi katu pembohasa haguã peñembo'e puku gua'u. Upéva rehe peẽ pehupity vaerã castigo ipohyivéva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejererekóke peẽ tembiapoukapy mbo'eha ha peẽ fariséo kuéra rova mokõi! Peẽ peipe'apa hóga umi kuña imenave'ỹvagui ha upéi katu pembohasa haguã, peñembo'e puku-puku. Upévare peẽ peñenupã pohyivéta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Paravete pe jova mókoi vae reta! Mborookuai re oporomboe vae reta jare fariseo reta. Echa pepɨ̈ro imemano vae reta güi imbaembae, jare peyereroviauka vaerä puku peyerure Tumpa pe añetegüe nunga. Jáeramo peiporara yaeta ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Angái, peẽ kuatia haihára ha peẽ fariseokuéra rova mokõi, peipe’áva umi imenave’ỹva róga, ha pembotavy pende rapichakuérape pene ñembo’e puku rupi; upévare tuichave pejehavirava’erã ambuekuéragui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

[— Peẽ kuaxia re nhombo'e va'ety ha'e fariseu kuery pe nda'evei ete 'rã. Heko porã merami rive va'e pendekuai, mba'eta peipe'a rivepa 'rã imeve'ỹ va'e kuery ro gui. Ha'e penhemboeko porã ukaxe vy penhembo'e are 'rã. Ha'e nunga rupi pepaga raxa ete 'rã.]