Matthew 23:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¡Pe reta peresa mbae ko peï Tumpa kotɨ! ¡Pearakuaa mbae echa ko pe reta! ¿Maera ra jokua oro uñeñono tee oï Tumpa pewarä? Uñeñono tee oï, echa’ä oï tupao wasu pe ramo. Jáeramo tupao wasu ikawiete ko jokua oro tupao wasu pe oï wae wi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta co jae jesa mbae vae reta rami. Pe reta pearacuaa'ã. Echa'ã jocua oro uñeñono tee Tumpa peguarã, Tumpa jo pegua co ramoño. Jáeramo Tumpa jo uyembujupica ete jocua oro Tumpa jo pegua güi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta co jae jesa mbae vae reta rami. Pe reta mbaeti pearacuaa. Echa jocuae oro oñeñono tee Tumpa peguara, Tumpa jo pegua co rambueño. Jae rambue Tumpa jo oñemboeteuca yae jocuae oro Tumpa jo pegua güi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¡Peẽ tekove tavy resatu! ¿Mávapa mba'eguasuve, pe óro terãpa pe tupao omomarangatúva pe órope?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ tekove tavy resatũ! Máva piko pe mba'e guasuvéva? Pe óro piko, térãpa pe Tupao? Pe óro niko oñemboyke Tupãme guarã Tupao ryepýpe oĩ haguére.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Yarakuaambae reta, jesambae vae reta! ¿Echa mbae pa yambotenondeta oro ani tupao pa?, echa tupao ko oñono tee oro.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ tova tavy ha tesatũ. Mba’épa mba’eguasuve, pe óro Ñanderuete rogaguasu pegua, térãpa Ñanderuete rogaguasu omboykéva pe óro Ñanderuetépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hi'arandu e'ỹ ha'e ára revegua e'ỹ pendekuai va'e, mava'e tu joegui omboetevepy: ouro rive, tyrã pa henda iky'a e'ỹ va'e? Mba'eta henda iky'a e'ỹ va'e ma ojapo ouro avi iky'a e'ỹ va'e opyta aguã.