Matthew 23:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae ramiño wi ime yawe kía jei, ‘Che tae ndewe tupao wasu jowake,’ jei wae, Tumpa jowake etei ko jei oï wi, echa’ä Tumpa oï tupao wasu japɨpe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi ime yave: Tumpa jo jee re ayapota, jei vae, Tumpa jo pe ico vae uñemɨĩru Tumpa jo ndive —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi oime yave: Tumpa jo jee re ayapota, jei vae, Tumpa jo pe oico vae oñemoiru Tumpa jo ndive —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha pe ojuráva pe tupao rehe, ndojurái pe tupao rehe añó, ojura avei Tupã Ñandejára upépe oĩva rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pe ome'ẽ iñe'ẽ Tupaóre, nome'ẽi iñe'ẽ Tupaóre año. Ome'ẽ hína iñe'ẽ Tupãre, ypýpe oikóvare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare tupao jee re jei vae, jei ko jee re jare opaete yogüɨreko pɨpe vae reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe omboajéva iñe’ẽ Ñanderuete rogaguasu rehe, ome’ẽ iñe’ẽ Ñanderuete rogaguasu ha opaite mba’e oĩva guive ipype rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e henda iky'a e'ỹ va'e ropy re amongue oura va'e ma ha'e va'e re oura, ha'e ha'e py oiko va'e re avi.